Na de "Ethica Nicomacheia" is de "Metafysica" wellicht het belangrijkste werk van Aristoteles. Moeilijk te interpreteren, maar uitermate invloedrijk. De vertaler, Ben Schomakers, en de uitgever, Damon, komt dan ook alle lof toe voor hun gezamenlijke project: de eerste volledige vertaling in het Nederlands, met de Griekse tekst ernaast, uitvoerig ingeleid en voorzien van een omvangrijk kritisch apparaat. De uitgave zal vier banden omvatten: band 1 is een inleiding van Schomakers: 'De kern van het zijnde', band 2 bevat de boeken I-VI*; band 3 zal de boeken VII-XIV bevatten en band 4 aantekeningen. Dit eerste deel bevat dus de algemene inleiding. In een persoonlijke toon, breedvoerig, niet vrij van herhalingen, maar steeds zorgvuldig beargumenteerd en gedocumenteerd, zet Schomakers uiteen hoe hij de "Metafysica" ziet als een eenheid, ontstaan in voortdurend gesprek met Plato, waarbij de vraag naar de identiteit van het individu centraal staat. Een uitdagende interpretatie, met veel overtuigingskracht gebracht.