De interesse voor Plato is aanmerkelijk groter dan die voor Aristoteles blijkens de talrijke vertalingen van de dialogen tegen tot voor kort één Nederlandse vertaling van Aristoteles' Ethica (uit 1954). Ch. Hupperts en B. Poortman, de auteurs van vertaling, inleiding en aantekeningen, spreken van 'meer dan een Sisyfusarbeid'. Zij hebben het zeer omvangrijke karwei tot een goed einde gebracht. De Ethica is een streng wetenschappelijke tekst. Dat zal iedereen ervaren die zich aan de studie ervan zet. De vertalers hebben geprobeerd de exactheid van de analyse nauwgezet weer te geven en tegelijk de vertaling leesbaar te houden. Deze uitgave bevat een schets van leven en werk en een gedegen inleiding op de filosofie van Aristoteles. Daarna komen aan de orde de ethiek voor Aristoteles en die van hemzelf naar methode en opzet. De vertaalde tekst wordt gevolgd door een toelichting, een index en een bibliografie.