Een zeer heldere vertaling van een wonderlijk boek uit de eerste/tweede eeuw na Chr. : terecht een mythologische encyclopedie. Reeds in de Oudheid was mythologie voor velen onoverzichtelijk. Diverse auteurs hebben gepoogd daar systematiek in te brengen. Dit boek is het enige bewaard gebleven voorbeeld van dit genre. Apollodorus vertelt samenhangend, uitgaande eerst van families van (oer)goden, later van heldengeslachten. Soms geeft hij verwijzingen naar extra 'uitwaaieringen' van bepaalde verhaallijnen. Daardoor is het geen simpel, maar wel een helder boek. Ook bij classici niet algemeen bekend. Een zeer uitgebreid register van de vertaler maakt het werk goed bruikbaar, ook voor wie 'alleen maar' wat gegevens wil nagaan.