De Nederlandse vertaling van Kants 'Grundlegung zur Metaphysik der Sitten' van de hand van Thomas Mertens verscheen in 1997. Bij deze vijfde druk is de vertaling volledig herzien en heeft Mertens er een ruim veertig pagina's tellende inleiding op Kants ethische denken aan toegevoegd. Die inleiding maakt dit boek toegankelijk voor een filosofisch geïnteresseerd publiek. De tekst van Kant zelf - minder dan honderd pagina's in deze vertaling - blijft echter notoir moeilijk, hoewel ook hier verklarende voetnoten zijn toegevoegd die de tekst toegankelijker maken. In dit boek probeert Kant de ethische consequenties te doordenken van zijn denken zoals hij dat in zijn 'Kritiek van de zuivere rede' heeft uiteengezet. Hij komt uit bij een deontologische ethiek, waarbij het morele gehalte van een handeling moet worden beoordeeld aan de hand van de gezindheid van degene die handelt. Ook probeert Kant te bewijzen dat ethiek geen hersenspinsel is of het gevolg van subjectieve voorkeuren.