"Jenseits von Gut und Böse" is een van de belangrijkste teksten van de grote Duitse filosoof Nietzsche (1844-1900), onmisbaar voor een goed begrip van zijn cultuurkritiek. De vertaling die Thomas Graftdijk in 1979 publiceerde werd in 1999 in het kader van de voortreffelijke Nietzsche-bibliotheek van de Arbeiderspers herzien door Paul Beers en van noten en een kort nawoord voorzien door Hans Driessen. De verschillen met de vorige editie zijn niet groot; Graftdijk werkte naar de editie van Schlechta, Beers gebruikt de Kritische Studienausgabe van Colli en Montinari, en de laatste is beduidend zorgvuldiger. Wie hecht aan wetenschappelijke nauwgezetheid moet de vorige vertaling vervangen; maar als het voldoende is om over een kwalitatief hoogwaardige vertaling te beschikken, dan kan de vorige nog heel lang mee. - Ongewijzigde herdruk van de editie van 1999.