Voor meer informatie over dit boek/deze schrijver klik op onderstaande link:
https://mom.biblion.nl/olifant/olifant.dll/?doctype=AI&bibliotheek=StadEschLyceum&ppn=&isbn=9789066200340&lid=

'Het Spaanse heidinnetje' is een verhalend gedicht van Jacob Cats (1577-1660) uit de 'Trouring', dat nog steeds populair is. Het is de vertelling van een adellijk meisje dat geroofd wordt door een zigeunervrouw. Een adellijke jongeman wordt, als ze de huwbare leeftijd heeft, verliefd op haar. Het komt er ten slotte op neer dat die jongeman zich bij die zigeuners aansluit en, na veel moeilijkheden, uiteindelijk met haar trouwt, nadat haar afkomst bekend geworden is. Dit boekje, een schooluitgave, verschijnt in de reeks 'Vertaalde tekstuitgaven, waarvan er al een 25-tal verschenen. Het succes van deze serie is groot, niet het minst door de combinatie originele tekst met een prozavertaling in hedendaags Nederlands. Enkele verklarende noten bij de originele tekst geven uitleg van enkele moeilijke passages. De vertaling is vloeiend en blijft gelukkig dicht bij de oorspronkelijke tekst.