Dit is de vijfde bundel die El Hizjra uitgeeft met bekroonde inzendingen voor de jaarlijkse literatuurprijs voor allochtoon schrijftalent. Een groot deel van de opstellen en gedichten is geschreven door Marokkaanse jongeren. Achterin staan enkele bijdragen van ouderen die ervaring met de journalistiek hebben, uit Syrie, Tunesie en Irak. Opvallend is het grote aandeel van Marokkaanse meisjes. Thema's zijn de alledaagse leefwereld, bij enkele jongens de aanraking met de gevangenis. De titel symboliseert de twee werelden waarmee de jongere te maken heeft: het verkleden als smurf bij carnaval en de islamitische geloofsbelijdenis.